Come lo stampano queste pagine.
4 Stelle, 4 Star, 4 stelle
Le stelle non hanno una grafia sola. Sulla home italiana il titolo dice Goditi il tuo soggiorno a 4 Stelle, con Stelle maiuscola. Nel piede, la riga è Hotel 4 stelle a Cuneo (CN), con stelle minuscola. Sulla home inglese compaiono 4 Star, 4 Stars e to a 4 Stars Hotel.
Nessuna pagina stampa una quinta stella, e nessuna spiega il criterio. La nota del 1932 sta sulle frasi del palazzo, che non contano le stelle.
La home italiana
Goditi il tuo soggiorno a 4 Stelle sta sotto Hotel Principe di Piemonte e sopra LE NOSTRE OFFERTE! Il 4 è cifra. Stelle ha la maiuscola. Non c’è un punto dopo il 4.
Il piede ripete Hotel 4 stelle a Cuneo (CN). Qui stelle è minuscolo, e la città entra nella stessa riga, con la sigla tra parentesi. Non è la stessa stringa del titolo.
Sotto c’è Valutazione di 4.5/5 basato su 400 recensioni. 4.5 usa il punto, non la virgola delle coordinate. Basato è singolare. 400 è cifra. La riga non dice da chi arriva il 4.5 e non elenca le 400 schede. La nota delle tre pagine cita i tre nomi che la pagina stampa sotto i servizi, che non sono le 400 recensioni.
4.5/5 non è 4 Stelle. Stanno a poche righe, e restano due numeri diversi. La nota non li somma.
PRENOTA ORA! sotto le stelle non ha un prezzo. LE NOSTRE OFFERTE! nemmeno. Il 4 del titolo e il 4.5 del piede restano due cifre diverse, una intera e una con il punto. Stelle, nel titolo del soggiorno, ha la maiuscola. Stelle, nel piede, è minuscola.
La home inglese, e le ALPS
Enjoy your stay in a 4 Star Hotel è una riga. The 4 Star Hotel with a view towards the ALPS è un’altra. ALPS è tutto in maiuscolo. Towards ha la s. Star è singolare in queste due righe.
Enjoy your stay to a 4 Stars Hotel usa to, non in, e Stars al plurale. È la riga che corrisponde a Goditi il tuo soggiorno a 4 Stelle. Il to è stampato. Non c’è ALPS in questa riga.
La vista towards the ALPS non compare sulla home italiana nel titolo del soggiorno. L’italiano dice Benvenuti nel cuore di Cuneo e, altrove, le montagne, senza la parola ALPS in maiuscolo.
Hotel 4 stelle a Cuneo (CN) è anche nel piede inglese, in italiano, sotto le etichette vuote del telefono. La riga del piede non è stata tradotta. La nota del telefono spiega che quelle etichette, sulla pagina inglese, non hanno cifre.
Towards the ALPS non entra nella riga to a 4 Stars Hotel. Star singolare e Stars plurale convivono sulla stessa pagina. Il piede, sotto, torna all’italiano Hotel 4 stelle a Cuneo (CN), con stelle minuscola. In e to restano due preposizioni, non una.
Dimensioni contenute, e il 49 dell’altra pagina
Le dimensioni contenute dell’albergo assicurano un soggiorno tranquillo ed un servizio sempre puntuale e personalizzato. Contenute è l’aggettivo. Non c’è un totale di camere in questa frase.
The limited size of the hotel guarantees a tranquil stay along with a timely and personalized service. È la frase inglese corrispondente, ancora senza totale.
La pagina Best Western, in un altro blocco, stampa 1 Suite + 49 Rooms. È l’unica delle tre pagine che dà un numero di camere. Il più sta tra Suite e 49. Rooms ha la maiuscola. Questa cifra non è sulla home italiana e non è sulla home inglese. Spostarla sotto 4 Stelle sarebbe unire due schede.
1 Suite sulla pagina vecchia e la voce Suite nel menu della home non sono la stessa riga. Il menu italiano elenca CAMERA SUITE tra i tipi. Non scrive 1 e non scrive 49. La nota delle camere segue i sette nomi del menu, non il totale della pagina vecchia.
Rooms, sulla pagina vecchia, ha la maiuscola. Suite nel menu della home è CAMERA SUITE, senza l’1 davanti. Il più tra 1 Suite e 49 Rooms non compare sulle home. Contenute non diventa 49.
Unico albergo, non unica stella
L’unico albergo della città che si affaccia sulla piazza è una frase sulla posizione, non sul numero di stelle. The only hotel of Cuneo facing to the square è la versione inglese, con facing to. Nessuna delle due dice che le 4 stelle siano uniche in città.
Il titolo Best Western - The World's Largest Hotel Chain compare solo sulla pagina vecchia, in calce, con la frase Each Best Western hotel is independently owned and operated. Largest è della catena, nella formula stampata, non di questo albergo. La home italiana non ha questa riga.
Il numero 600663 sta nel modulo della pagina vecchia, sotto Best Western Rewards Member e Fill in with your membership number. È nel campo, non è un telefono e non è una stella. La home italiana non lo stampa.
Goditi il tuo soggiorno e Enjoy your stay sono gli inviti. LE NOSTRE OFFERTE! e PRENOTA ORA! stanno sotto, in maiuscolo, senza un prezzo. La nota non inventa la tariffa che il pulsante non scrive.
Independently owned and operated chiude la formula della catena, sulla sola pagina vecchia. La home italiana non ha World's Largest. Il 600663 resta nel campo membership, non tra le stelle.
4.5 e 400, come riga di piede
Valutazione di 4.5/5 basato su 400 recensioni è nel piede italiano e anche nel piede inglese, in italiano. La pagina inglese non traduce basato. La pagina Best Western non ha questa riga.
4.5 non è scritto 4,5. Il 5 dopo la sbarra non è la quinta stella del titolo. 400 non è l’elenco dei nomi. I nomi stampati sotto i servizi sono tre, e stanno in quella nota, non in questa cifra.
Nessuna pagina scrive una data del voto. Nessuna scrive la fonte accanto al 400. La riga è la riga. Resta nel piede, sotto Hotel 4 stelle a Cuneo (CN) sulla home italiana, e sotto la stessa riga italiana nel piede inglese.
ALPS, 4 Star, 4 Stars, 4 Stelle e 4 stelle sono cinque stringhe. Solo una è nel piede con Cuneo (CN) attaccato. Solo una ha le montagne in maiuscolo.
Basato resta al singolare anche nel piede inglese, perché la riga non è tradotta. 400 non elenca Fabrizio M., Francesco F e Daniele P. Quei tre nomi stanno in un altro blocco, e non sono quattrocento. Il punto di 4.5 non è la virgola delle coordinate.
Domande
La home italiana scrive ALPS?
No. ALPS è sulla home inglese, nella riga The 4 Star Hotel with a view towards the ALPS. L’italiano usa 4 Stelle e, nel piede, 4 stelle.
Dove sta 1 Suite + 49 Rooms?
Sulla pagina Best Western, nell’elenco dei servizi. Non sulla home italiana e non sulla home inglese.
4.5/5 è la stessa scritta di 4 Stelle?
No. 4 Stelle è il titolo del soggiorno. 4.5/5 basato su 400 recensioni è la riga del piede.