Come lo stampano queste pagine.
Sette nomi di camera, due testi
Il menu italiano elenca CAMERA SINGOLA, CAMERA STANDARD, CAMERA CLASSIC, CAMERA SUPERIOR, CAMERA DELUXE, CAMERA JR SUITE, CAMERA SUITE. Sette nomi. Le pagine di ogni camera non sono in questo archivio. Sulla home ci sono le frasi brevi, e quelle frasi non sono le stesse in italiano e in inglese.
Il Luigi XVI è l’esempio più netto. In italiano sta sulla classic. In inglese sta sulla superior. La nota delle stelle tiene il 49 della pagina vecchia fuori da questo elenco.
Singola e standard
In italiano la singola è: Sono decorate con pareti color pastello. Tutto in coordinato di colore per rendere piacevole e rilassante il vostro soggiorno. Pastello, coordinato, rilassante. Non c’è un numero di metri.
Sulla home inglese la singola ha la stessa frase italiana, non una traduzione: Sono decorate con pareti color pastello. La pagina inglese lascia l’italiano sotto Single.
Lo standard italiano: Situate nella parte laterale e posteriore del palazzo sono elegantemente arredate, alcune in stile moderno altre in stile classico. Manca la virgola dopo palazzo. Elegantemente arredate. Moderno e classico, senza Luigi XVI.
Lo standard inglese, ancora in italiano: Situate nella parte laterale e posteriore del palazzo, le camere sono arredate in stile prettamente attuale con pareti in stoffa ovattata. C’è la virgola dopo palazzo. Prettamente attuale e stoffa ovattata non sono nella frase italiana. La nota della piazza non usa queste schede: lo standard non dice di affacciarsi sulla piazza.
Stoffa ovattata e prettamente attuale sono solo nella frase inglese dello standard. Elegantemente arredate, moderno e classico, sono solo nella frase italiana. La singola, invece, coincide, perché l’inglese non la traduce e lascia il pastello com’è.
Classic e superior, scambiate nel dettaglio
La classic italiana: Recentemente rinnovate hanno un carattere signorile: i colori tenui delle pareti si coniugano perfettamente con lo stile direttorio / Luigi XVI. Il trattino obliquo sta tra direttorio e Luigi XVI. Recentemente non ha un anno.
La classic inglese, in italiano: Le camere classic del Hotel Principe di Piemonte hanno carattere signorile e moderno insieme, con colori tenui. Manca il Luigi XVI. Manca direttorio. C’è moderno insieme. Del Hotel tiene la D maiuscola senza l’apostrofo dell’articolo.
La superior italiana: Ampie e spaziose, le camere superior sono decorate con un arredamento elegante e raffinato e dotate di un angolo salotto. Ampie, spaziose, angolo salotto. Non c’è Luigi XVI.
La superior inglese, in italiano: Sono tutte camere arredate con mobili moderni o in stile classico Direttorio Luigi XVI che richiama le atmosfere ottocentesche. Qui il Luigi XVI c’è, e ci sono le atmosfere ottocentesche. Non c’è l’angolo salotto. La nota del palazzo ha l’inizio ‘800 dell’edificio, che non è questa scheda camera.
Del Hotel, nella classic inglese, non ha l’apostrofo. Direttorio / Luigi XVI, con l’obliquo, è solo la classic italiana. Le atmosfere ottocentesche sono solo la superior inglese, non il palazzo di inizio ‘800.
Deluxe, jr suite, suite
La deluxe italiana: Disegnate per i viaggiatori più esigenti e raffinati, queste camere si affacciano sulla piazza principale di Cuneo. Esigenti e raffinati. Piazza principale, non il nome Galimberti.
La deluxe inglese aggiunge due parole: queste camere in stile si affacciano sulla piazza principale di Cuneo. In stile non è nella frase italiana. Il resto coincide.
La jr suite italiana: Due camere diverse fra loro per disposizione e stile, adatte per famiglie o gruppi di 3 o 4 persone. Fra, non tra. Famiglie o gruppi. 3 o 4 in cifra.
La jr suite inglese spezza la frase: Due camere diverse fra loro per disposizione e stile, adatte per famiglie di 3 o 4 persone. Manca o gruppi. Resta di prima di 3. La suite italiana regala una vista mozzafiato ed è affacciata sulla piazza principale. La suite inglese è ad angolo, sul lato dell’albergo che si affaccia sulla piazza principale di Cuneo, e dice Hotel Principe senza di Piemonte in un punto. Vista mozzafiato non è in quella frase inglese. La nota delle sale è un altro spazio, non una camera.
Quello che le schede non dicono
Nessuna scheda stampa un prezzo. Nessuna stampa i metri quadri. Nessuna stampa il numero di quanti esemplari esistano di quel tipo, a parte la jr suite che dice due camere diverse. La pagina vecchia dice 1 Suite + 49 Rooms in un elenco servizi, non sotto questi sette titoli.
Leggi di più! e Read More! chiudono le schede. La pagina di destinazione non è nell’archivio. Il menu CAMERA SINGOLA e gli altri restano parole, non link a una pagina archiviata.
La classic italiana dice recentemente rinnovate. La superior inglese dice atmosfere ottocentesche. Sono due tempi diversi su due schede diverse. Non vanno fusi in una sola camera classic-superior.
Color pastello è solo della singola. Stoffa ovattata è solo dello standard inglese. Angolo salotto è solo della superior italiana. Ad angolo, per la suite, è solo della frase inglese.
Read More! e Leggi di più! non aprono una pagina archiviata. I metri quadri non sono scritti. Il 49 della pagina vecchia non è la somma di questi sette titoli, e la jr suite è l’unica scheda che dice due camere. Mozzafiato e ad angolo non si fondono in una vista sola.
Sette nomi, un menu
Sulla home italiana i nomi di menu sono in maiuscolo: CAMERA SINGOLA attraverso CAMERA SUITE. JR sta in CAMERA JR SUITE. Sulla home inglese i titoli visibili delle schede sono Single, Standard, Classic, Superior, Deluxe, Jr Suite, Suite, con le maiuscole del titolo e non tutto il maiuscolo del menu.
Il menu inglese ha anche ROOMS, SINGLE ROOM, e così via, in un altro blocco di navigazione. Room al singolare nel menu, Rooms nel titolo di sezione types of rooms. Types è minuscolo in types of rooms.
La pagina Best Western elenca Suites, Mezzanine rooms, Superior rooms, Deluxe rooms. Mezzanine non è tra i sette nomi della home. La home non scrive mezzanine e non scrive soppalco in queste schede. Quella voce resta sulla pagina vecchia.
All Our Rooms! e Le Nostre Camere! sono i titoli di sezione. Il punto esclamativo c’è in tutti e due. Sotto, le sette schede, con i testi che non si copiano alla lettera da una lingua all’altra.
Mezzanine rooms resta una voce della pagina vecchia. La home non la traduce in soppalco in queste sette schede. Types of rooms tiene types minuscolo. All Our Rooms! e Le Nostre Camere! hanno tutti e due il punto esclamativo.
Domande
Il Luigi XVI su quale scheda sta, in italiano?
Sulla classic: stile direttorio / Luigi XVI. Sulla superior italiana c’è l’angolo salotto, non il Luigi XVI. Sulla superior inglese il Luigi XVI c’è.
La singola inglese è tradotta?
No. Sotto Single la home inglese lascia la frase italiana delle pareti color pastello.
Quante jr suite dice la frase?
Due camere diverse fra loro. L’italiano aggiunge famiglie o gruppi di 3 o 4 persone. L’inglese dice famiglie di 3 o 4 persone, senza o gruppi.