Come lo stampano queste pagine.
Tre modi di scrivere la piazza
L’indirizzo non è una riga sola copiata tre volte. La home italiana chiude il piede con Piazza Tancredi Duccio Galimberti 5, poi 12100, poi Cuneo (CN). La home inglese stampa Piazza Tancredi Galimberti - Cuneo (CN), senza Duccio, senza 5 e senza CAP. La pagina Best Western scrive Piazza Galimberti, e si ferma lì.
Nel corpo, la home italiana dice anche Piazza Tancredi Galimberti, senza Duccio e senza numero, e più sotto piazza T. Galimberti. Sono tre formule sulla stessa pagina, più due formule sulle altre due. La nota del telefono sta sulle righe subito sotto questo indirizzo.
Il piede italiano, con il 5
La riga intera è Piazza Tancredi Duccio Galimberti 5 - 12100 - Cuneo (CN). Tancredi, Duccio e Galimberti sono tre nomi. Il 5 è il civico, attaccato al cognome da uno spazio, senza virgola. I trattini separano il civico dal CAP e il CAP dalla città. 12100 ha cinque cifre. CN sta tra parentesi.
Duccio compare in questa riga e non nel paragrafo che presenta l’albergo. Lì la piazza è Piazza Tancredi Galimberti, centralissima, in pieno centro a Cuneo. Manca Duccio. Manca il 5. Manca 12100. La stessa pagina, due formule.
Più sotto, nella frase dei castelli, la piazza diventa piazza T. Galimberti, con la p minuscola e la sola iniziale del nome. Il centro di Cuneo resta. Il civico no. La nota del 1932 usa la frase in cui l’albergo si affaccia su questa piazza, non la riga del piede.
Sotto l’indirizzo italiano stanno le coordinate, il telefono, l’e-mail e il fax. Quei campi non riscrivono la piazza. Il 5 non migra nel numero di telefono.
Duccio compare solo in questo piede. Nel corpo, il nome della piazza si ferma a Tancredi, e più sotto resta la sola iniziale T.
Il riquadro in cima alla home è questo file. La riga sul file stampa il 1969 e l’archivio, non il civico.
La home inglese, senza civico
Il piede di /en/home-en/ dice Piazza Tancredi Galimberti - Cuneo (CN). C’è un trattino prima di Cuneo. Non c’è 12100. Non c’è il 5. Non c’è Duccio. Tancredi resta per intero, a differenza della formula T. del paragrafo italiano sui castelli.
Nel corpo inglese la frase è The Principe Hotel di Piemonte overlooks Piazza T. Galimberti, in the center of Cuneo. Qui torna l’iniziale, e center è scritto in inglese, senza accento. Principe Hotel di Piemonte inverte l’ordine italiano Hotel Principe di Piemonte.
Le coordinate sotto questo piede sono le stesse cifre della home italiana: lat. 44,389841 - long. 7,548916, con la virgola. L’indirizzo sopra è più corto, le coordinate no. La nota dei dintorni parte dalla frase che sta vicino a piazza T. Galimberti, non dal civico.
Telefono, e-mail, fax e PEC, su questa pagina inglese, sono etichette vuote. Il civico non è stato sostituito da un altro numero. È assente.
Center, in quella frase, non ha la e di centre usata più sopra per the client. Sono due grafie sulla stessa home inglese. Il civico non riempie né l’una né l’altra. La riga GPS, subito sotto, ha le cifre e non ha il 5.
La pagina Best Western
La pagina /en/home-page.aspx chiude con Best Western Hotel Principe - Piazza Galimberti - Cuneo (CN) - GPS: lat. - long. Galimberti non ha Tancredi e non ha Duccio. Il GPS ha le etichette lat. e long. e poi un trattino: le cifre 44,389841 non sono su questa riga.
Nel corpo, la stessa pagina dice looks out over Piazza Galimberti, in the old historic centre. Centre è la grafia inglese con la e finale. Old historic centre non è la formula in pieno centro a Cuneo della home italiana.
Non c’è un 5. Non c’è 12100. Phone, Fax ed E-mail su questa pagina sono vuoti, con un trattino dopo Phone. La nota delle stelle sta sul 1932 di questa stessa pagina, che non numera la piazza.
Il titolo della pagina è Best Western Hotel Principe - Cuneo. Best Western non è nel titolo della home italiana, che dice Home - Hotel Principe di Piemonte.
Old historic centre usa la e finale di centre. Non è la formula in pieno centro a Cuneo. Il trattino dopo lat. e dopo long. non nasconde 44,389841: su questa riga quelle cifre non ci sono. Phone: - sta accanto, e non è un civico.
Unico albergo sulla piazza, senza il numero
La home italiana dice che l’hotel, inaugurato nel 1932, è l’unico albergo della città che si affaccia sulla centralissima Piazza Tancredi Galimberti. L’unica volta in cui il 5 compare è il piede. La frase dell’unico albergo non lo ripete.
La home inglese dice it’s the only hotel of Cuneo facing to the square. The square, non il nome per esteso. Facing to ha il to. La frase non dice 5 e non dice Duccio.
La suite italiana è affacciata sulla piazza principale di Cuneo. Le deluxe italiane si affacciano sulla piazza principale di Cuneo. Nessuna delle due schede scrive Galimberti. La piazza principale e Piazza Tancredi Galimberti stanno sulla stessa home, in punti diversi.
La pagina vecchia dice the old historic centre e non dice piazza principale. Tre pagine, tre modi di indicare il luogo, e un solo piede che stampa il civico.
Piazza principale, nella scheda della suite e in quella deluxe, non scrive né Tancredi né Duccio né il 5. È una quarta formula, ancora sulla home italiana. Centralissima, nel periodo dell’unico albergo, è un’altra ancora, senza numero civico.
Cuneo (CN), e nient’altro come secondo indirizzo
Nessuna delle tre pagine stampa un secondo civico, un interno o una scala. Via non compare nell’indirizzo. La via sarebbe un’altra parola. Qui c’è piazza, con la P maiuscola o minuscola a seconda della frase.
12100 compare solo nel piede italiano. Cuneo (CN) compare in tutti e tre i piedi, con la parentesi. La home italiana aggiunge Hotel 4 stelle a Cuneo (CN) sotto il fax. Quella riga non ripete il 5.
ingresso.htm ha il titolo HOTEL PRINCIPE - CUNEO, tutto in maiuscolo, con il trattino. Non ha la piazza. È un frameset, non un piede. La nota delle tre pagine distingue quel titolo dal piede con il civico.
Mettere Duccio e il 5 sulla pagina inglese, o le cifre GPS sulla pagina Best Western, sarebbe unire righe che le pagine tengono separate.
La parentesi di CN è uguale nei tre piedi. Quello che cambia è tutto ciò che sta prima di Cuneo: tre nomi e un civico, oppure Tancredi senza numero, oppure solo Galimberti. ingresso.htm non sceglie nessuna delle tre. Nel titolo c’è CUNEO e non c’è la piazza. Il frameset non ha un indirizzo da citare accanto.
Domande
Dove è stampato il civico 5?
Nel piede della home italiana: Piazza Tancredi Duccio Galimberti 5 - 12100 - Cuneo (CN). Non nella frase dell’unico albergo, e non sulla home inglese.
La home inglese scrive 12100?
No. Scrive Piazza Tancredi Galimberti - Cuneo (CN). Le coordinate sotto sono le stesse della home italiana. Il CAP no.
La pagina Best Western scrive Tancredi?
No. Scrive Piazza Galimberti. Il GPS di quella riga è lat. - long., senza le cifre.