Come lo stampano queste pagine.

Due elenchi di dintorni

I dintorni non sono una lista sola. La home italiana, sotto i castelli, nomina le valli, le colline delle Langhe e del Roero, Alba, Saluzzo, Barolo, Bra, e le montagne. La pagina Best Western nomina Saluzzo, Fossano, Mondovì, Alba e le Langhe, i parchi, Sanremo, Nizza, Montecarlo e le terme di Lurisia, Valdieri e Vinadio.

Barolo e Bra stanno solo nella prima. Nizza e Montecarlo stanno solo nella seconda. La nota della piazza resta a Cuneo. Questa nota esce dalla frase dei dintorni, senza inventare un chilometraggio.

La frase italiana

L’hotel Principe di Piemonte si affaccia su piazza T. Galimberti, al centro di Cuneo. A breve distanza, le valli, le colline delle Langhe e del Roero con le città di Alba, Saluzzo, Barolo, Bra senza dimenticare le stupende montagne che offrono percorsi naturalistici unici.

A breve distanza non è un numero di minuti. Senza dimenticare lega le montagne alle città. Stupende è l’aggettivo. Percorsi naturalistici unici non elenca i sentieri.

Il titoletto sopra è I castelli cuneesi. La frase non nomina un castello. Sotto c’è Valli cuneesi. Due titoletti, una frase di città. La nota del 1932 non usa questa lista: il 1932 non data una gita.

Langhe e Roero stanno insieme, con di e del. Alba, Saluzzo, Barolo, Bra sono quattro nomi dopo con le città di. Non c’è Fossano. Non c’è Mondovì. Non c’è una virgola prima di senza.

Senza dimenticare lega le montagne alle quattro città, e non inserisce Fossano. Il titoletto I castelli cuneesi non è seguito dal nome di un castello. Valli cuneesi, sotto, non elenca le valli. Stupende è l’aggettivo delle montagne, e percorsi naturalistici unici non nomina un sentiero.

Il file di questo blocco si chiama valle-maira. La frase non stampa quel nome.

La frase della pagina vecchia

There are, not far from Cuneo and the Best Western Hotel Principe, many opportunities to combine art, nature, relaxation and gastronomy. Don't pass up the chance of visiting Saluzzo, Fossano, Mondovì, Alba and the Langhe, the nature parks, Sanremo, Nice, Montecarlo and the spas of Lurisia, Valdieri and Vinadio.

Not far non è a breve distanza tradotta sulla stessa pagina: sono due pagine. Don't ha l’apostrofo. Mondovì ha l’accento sulla i. Nice e Montecarlo chiudono la costa. Spas of introduce tre nomi: Lurisia, Valdieri, Vinadio.

Saluzzo e Alba e the Langhe compaiono anche, in altra forma, nella frase italiana. Fossano, Mondovì, Sanremo, Nice, Montecarlo e le tre terme no. Barolo, Bra e Roero non sono in questa frase inglese.

Nature parks non ha un nome di parco. Gastronomy non ha un piatto. La frase è un invito, non un itinerario con tappe orarie. La nota delle sale resta in albergo.

Mondovì tiene l’accento sulla i. Don't ha l’apostrofo. Nature parks non nomina un parco. Le tre terme sono Lurisia, Valdieri e Vinadio, e non compaiono nella frase italiana delle montagne. Gastronomy non ha un piatto.

Quello che l’inglese recente dice al posto della lista

La home inglese recente, /en/home-en/, nel blocco dei castelli dice The Principe Hotel di Piemonte overlooks Piazza T. Galimberti, in the center of Cuneo. Non ripete Alba, Saluzzo, Barolo e Bra in quel punto, nella lettura del testo. The Piedmont castles è il titoletto inglese di I castelli cuneesi.

Center non ha la e di centre usata nella frase del client. Sono due grafie sulla stessa home inglese, in due blocchi. Piazza T. Galimberti torna, come nella frase italiana dei castelli.

Towards the ALPS, più sopra, è un titolo sul 4 Star Hotel, non questa lista di città. ALPS non sostituisce Langhe. La nota delle stelle tiene ALPS in quella riga.

La home inglese non va usata per aggiungere Nizza. Nizza sta sulla pagina Best Western, scritta Nice. Sono documenti diversi.

The Piedmont castles traduce il titoletto, non la lista di città. Center, in overlooks, non ha la e. ALPS resta nel titolo delle stelle, non in questo blocco, e non sostituisce le Langhe. Piazza T. Galimberti torna, senza Alba e senza Bra.

Nomi che non vanno fusi

Una lista unica con Barolo e Montecarlo insieme non è stampata. Barolo è nella frase italiana. Montecarlo è nella frase della pagina vecchia. Tenerle nella stessa enumerazione sarebbe scrivere una terza pagina.

Roero sta solo con le Langhe, nella frase italiana, con del Roero. The Langhe, sulla pagina vecchia, non ha Roero accanto.

Le stupende montagne e the spas of Lurisia, Valdieri and Vinadio non sono la stessa cosa. Le terme hanno tre nomi. Le montagne, nella frase italiana, non li hanno. I percorsi naturalistici unici non citano una valle per nome, a parte il titoletto Valli cuneesi.

Non c’è un chilometro, un tempo di auto o un biglietto. A breve distanza e not far sono le due misure, e non sono misure.

Roero sta solo accanto alle Langhe, con del Roero. The Langhe, sulla pagina vecchia, non ha Roero. A breve distanza e not far non diventano minuti. Nessuna pagina stampa i chilometri. Barolo e Montecarlo non stanno nella stessa enumerazione su nessuna delle tre pagine. La nota non ne scrive una quarta lista.

Castelli nel titolo, non nell’elenco

I castelli cuneesi promette castelli. La frase sotto non ne nomina uno. The Piedmont castles, in inglese, fa lo stesso: il titoletto c’è, l’elenco di castelli no, in questo blocco.

La pagina vecchia non intitola il paragrafo ai castelli. Parla di art, nature, relaxation and gastronomy e poi della lista di città e terme. Castles è una voce di menu di quella pagina, non un nome dentro la frase di Saluzzo.

Vicino alle vie e ai palazzi più antichi di Cuneo è un’altra frase, sul centro, non sui dintorni. Medioevali, in italiano, ed medieval roots, sulla pagina vecchia, riguardano Cuneo, non Alba. La nota delle camere non esce dalla piazza se non per la vista della deluxe e della suite.

La nota si ferma ai nomi stampati. Non aggiunge un quinto paese alla frase italiana e non toglie Nice dalla frase vecchia.

Castles, sulla pagina vecchia, è una voce di menu, non un nome dentro la frase di Saluzzo. Medioevali e medieval roots parlano di Cuneo, non di Alba. La deluxe e la suite guardano la piazza, non le colline. Art, nature, relaxation and gastronomy non aggiungono un castello nominato.

Domande

Barolo su quale pagina sta?

Sulla home italiana, con Alba, Saluzzo e Bra. Non nella frase della pagina Best Western.

Nizza dove è scritta?

Sulla pagina Best Western, come Nice, insieme a Sanremo e Montecarlo. Non nella frase italiana delle Langhe.

C’è un chilometraggio?

No. L’italiano dice a breve distanza. La pagina vecchia dice not far. Nessuna delle due stampa i chilometri.