Come lo stampano queste pagine.
Sala Monviso e Sala Bisalta
Le sale meeting hanno un nome doppio e un numero. Sulla home italiana il titolo è SALA MONVISO – SALA BISALTA, con il trattino lungo. La frase dice 2 sale da utilizzare per convegni, meeting, riunioni. Sulla home inglese il titolo è MONVISO ROOM – BISALTA ROOM, e la frase dice meetings and meetings.
Il massimo di 50 persone non sta in queste frasi. Sta sulla pagina Best Western, in un’altra riga. La nota della colazione ha tre sale senza nome. Queste due hanno il nome e non sono chiamate sale della colazione.
Due nomi, un trattino
SALA MONVISO – SALA BISALTA è tutto in maiuscolo sulla home italiana. Il trattino è lungo, non un trattino corto. Monviso e Bisalta sono i due nomi, ciascuno preceduto da SALA. Non c’è una terza sala in questo titolo.
MONVISO ROOM – BISALTA ROOM mette ROOM dopo il nome, in inglese, sempre in maiuscolo. L’ordine dei due nomi è lo stesso: prima Monviso, poi Bisalta.
Sotto, la parola Meeting in tutte e due le pagine, con la maiuscola, da sola, come titoletto. Non è tradotta in italiano nel titoletto. Convegni arriva nella frase dopo, solo in italiano.
Leggi di più e Read More! chiudono. La pagina di dettaglio non è nell’archivio. I nomi che si leggono sono questi. La nota delle camere non include Monviso tra i sette tipi di camera.
ROOM, nel titolo inglese, sta dopo Monviso e dopo Bisalta. SALA, nel titolo italiano, sta prima. L’ordine dei due nomi non cambia. Una terza sala non è nel titolo. Il trattino è lungo in tutte e due le lingue. Meeting, sotto, è il titoletto, non un terzo nome.
Il file del blocco mostra file di sedie. Sul muro non c’è il nome della sala.
La frase italiana
A disposizione dei Clienti, il Hotel Principe di Piemonte offre 2 sale da utilizzare per convegni, meeting, riunioni. Clienti ha la maiuscola. Il Hotel tiene l’articolo staccato e la H maiuscola, senza apostrofo. 2 è cifra. Offre è il verbo.
Convegni, meeting, riunioni sono tre parole per l’uso. Meeting resta in inglese in mezzo alla frase italiana. Riunioni chiude, senza un punto e virgola. Non c’è un numero di posti in questa frase.
A disposizione dei Clienti apre, con la virgola. Non c’è un prezzo. Non c’è un orario. Non c’è una capienza.
2 sale è il numero. Il titolo ne nomina due, Monviso e Bisalta. La frase non ripete i nomi. Titolo e frase vanno letti insieme, e comunque il 50 non è qui.
Meeting, in mezzo a convegni e riunioni, resta la parola inglese dentro la frase italiana. Il Hotel non ha l’apostrofo. 2 è cifra. Un prezzo e un orario non ci sono. Clienti ha la maiuscola. Offre è il verbo, e non è seguito da una capienza. Riunioni chiude la lista dei tre usi.
Meetings and meetings
Available to customers, Hotel Principe di Piemonte offers 2 rooms to be used for conventions, meetings and meetings. Available to customers non ha the davanti a Hotel. Conventions sta per convegni. Meetings and meetings ripete la parola. È la frase stampata, non una svista da nascondere.
2 rooms corrisponde a 2 sale. To be used for è la destinazione. Il secondo meetings occupa il posto di riunioni, senza una terza parola italiana.
Customers è minuscolo. Sulla frase italiana Clienti è maiuscolo. È un’altra differenza, piccola, e sta nella prima parola utile della frase.
La home inglese elenca anche, tra i servizi, Bicycles available to customers, che la home italiana non mette nella lista breve 24H, WiFi, servizio in camera, ricarica. Le biciclette non sono una sala. Restano una riga di servizio inglese. La nota delle stelle non conta le biciclette tra le stelle.
Il secondo meetings occupa il posto di riunioni, e non è una terza attività diversa. Customers è minuscolo dove l’italiano ha Clienti maiuscolo. Le biciclette, nella lista inglese dei servizi, non sono una terza sala. 2 rooms corrisponde a 2 sale, senza un nome in più.
Il 50, sull’altra pagina
La pagina Best Western, nell’elenco The services in hotel, scrive Meeting room Max 50 people e, sotto, Business room. Max ha la maiuscola. 50 people è la capienza di quella riga. Non ci sono i nomi Monviso e Bisalta. Non c’è il 2.
Business room è una seconda voce, senza un numero di persone. Audiovisual equipment e Videorecorder stanno più sotto, nello stesso elenco, e non sono sale. Private Car park e Private Garage nemmeno.
Conference room è una voce del menu di quella pagina, accanto a Rooms e Suites. Non è Sala Monviso. La nota non decide che Conference room sia Bisalta. I nomi Monviso e Bisalta stanno sulle home. Il 50 sta sulla pagina vecchia. La nota delle tre pagine tiene separati i tre documenti.
Unire 2 sale e Max 50 people in una sola scheda Monviso da 50 posti sarebbe una frase che nessuna delle tre pagine stampa.
Business room, sotto Meeting room, non ha un 50. Audiovisual equipment, Videorecorder, Private Car park e Private Garage stanno nello stesso elenco e non si chiamano Monviso. Conference room, nel menu, non è Bisalta.
Servizi intorno, non dentro la sala
Sulla home italiana, vicino ma in un altro blocco, ci sono 24H Reception, WiFi Internet, Servizio in Camera, Ricarica auto elettriche. 24H è cifra e lettera. Servizio in Camera ha le maiuscole. Ricarica auto elettriche non ha un numero di colonnine.
Sulla home inglese: Bicycles available to customers, 24H Reception, WiFi Internet, Room Service, Electric Car Charge. Electric Car Charge corrisponde alla ricarica. Room Service a servizio in camera. Le biciclette sono in più.
Nessuna di queste righe nomina Monviso. Stanno sotto I nostri servizi e Our amenities. Le sale stanno sotto Meeting.
WiFi Internet è la stessa stringa nelle due lingue, non tradotta. 24H Reception nemmeno. Sono servizi dell’albergo, non dotazioni scritte dentro la frase delle 2 sale.
Bicycles available to customers è solo nella lista inglese. Ricarica auto elettriche e Electric Car Charge si corrispondono, e non nominano una sala. WiFi Internet e 24H Reception sono identici nelle due lingue. Il numero di colonnine non è scritto. Servizio in Camera ha le maiuscole, Room Service le ha tutte e due le parole.
Domande
Quante sale nomina il titolo?
Due: Sala Monviso e Sala Bisalta, o Monviso Room e Bisalta Room. La frase dice 2 sale, o 2 rooms.
Perché meetings and meetings?
È la frase della home inglese: conventions, meetings and meetings. L’italiano ha convegni, meeting, riunioni.
Il 50 persone è di Monviso?
La pagina non lo dice. Max 50 people sta sulla pagina Best Western, accanto a Meeting room, senza i nomi Monviso e Bisalta.