Come lo stampano queste pagine.
Colazione in tre sale
La colazione occupa un blocco breve, e le due lingue non elencano le stesse cose. L’italiano dice tre sale apposite, frutta fresca, brioches di pasticceria, pancakes, uova e bacon, e un buon caffè. L’inglese dice three special rooms, fresh fruit, hot brioches and pancakes, e a good coffee. Uova e bacon stanno nella frase italiana e non in quella inglese.
Nessuna delle due dà un orario. La nota delle camere è un altro blocco, sopra questo, e non parla di colazione.
Tre sale, due aggettivi
La nostra colazione, servita in tre sale apposite, è adatta ad ogni stile di alimentazione e saprà soddisfare le esigenze di ogni palato. Tre è in lettere. Apposite qualifica le sale. Ogni stile di alimentazione non elenca gli stili. Ogni palato non elenca i nomi.
Our breakfast, served in three special rooms, is suitable for every style of food and will satisfy the needs of every palate. Special rooms traduce sale apposite con un altro aggettivo. Style of food sta per stile di alimentazione. Will satisfy è il futuro inglese, saprà soddisfare è il futuro italiano.
Il titolo italiano è La colazione da noi. Quello inglese è Eat breakfast with us. Eat è l’imperativo. Da noi non è with us alla lettera, e la nota non li fonde in un solo slogan.
Scopri le nostre colazioni e Discover our breakfasts chiudono il blocco. La pagina di dettaglio non è nell’archivio. La nota della qualità non cita la colazione: la frase sulla qualità sta molto più sopra.
Apposite e special non sono la stessa parola, e la nota non le fonde. Eat breakfast with us è un imperativo. La colazione da noi no. Nessuna delle due scrive un’ora.
L’elenco italiano
La frutta fresca, le brioches di pasticceria, i pancakes, le uova e il bacon sono solo alcuni esempi della varietà che Vi proponiamo. Vi ha la maiuscola. Solo alcuni esempi dice che l’elenco non è chiuso, e però la pagina non aggiunge una sesta voce in questa frase.
Pancakes resta in inglese dentro la frase italiana. Brioches di pasticceria non dice hot. Uova e bacon sono due voci unite da e. Il bacon non è tradotto.
Il tutto, ovviamente, accompagnato da un buon caffè. Ovviamente è nella frase. Un buon caffè non ha una marca e non ha un prezzo. Non c’è un cappuccino nominato accanto.
La frase non dice in quale delle tre sale stia il bacon, e non dice se le tre sale abbiano menu diversi. Tre sale è il numero dei locali. L’elenco è uno.
Pancakes resta in inglese dentro la frase italiana. Vi proponiamo ha la V maiuscola. Solo alcuni esempi non è seguito da una sesta voce. Un buon caffè chiude, senza una marca e senza un prezzo. Bacon non è tradotto, e sta accanto alle uova, non accanto alle brioches.
L’elenco inglese, più corto
Fresh fruit, hot brioches and pancakes are just a few examples of the variety we offer. Hot sta davanti a brioches. Just a few examples corrisponde a solo alcuni esempi. Uova e bacon non ci sono. Il bacon non è stato spostato in un’altra riga di questa pagina: in questo blocco non compare.
All this, of course, accompanied by a good coffee. Of course sta per ovviamente. A good coffee sta per un buon caffè. Coffee è minuscolo, come caffè.
We offer non ha la maiuscola di Vi. La varietà resta variety. Nessun orario si infila tra pancakes e coffee.
Sulla pagina inglese le recensioni, più sotto, dicono in italiano La colazione è super, nella riga di Francesco F. È un commento, non l’elenco. La nota delle recensioni tiene quella frase con il nome, e non la usa per aggiungere uova al menu inglese.
Hot sta solo davanti a brioches, in inglese. In italiano è brioches di pasticceria, senza hot. Of course sta per ovviamente, ma uova e bacon non hanno una riga inglese che li recuperi: in questo blocco non ci sono. A good coffee chiude, minuscolo, come un buon caffè.
Quello che non c’è nel blocco
Non c’è un’ora di apertura. Non c’è un’ora di chiusura. Non c’è un prezzo. Non c’è la parola buffet. Non c’è un giorno della settimana. Servita è il participio, senza un turno.
Adatta ad ogni stile di alimentazione non nomina un regime. La pagina non scrive vegetariano, vegano o senza glutine in questo blocco. Ogni stile resta la formula generica.
Le tre sale non hanno nomi. Sala Monviso e Sala Bisalta sono le sale meeting, in un altro blocco. Non sono chiamate sale della colazione. La nota delle sale tiene Monviso e Bisalta sui convegni.
La pagina Best Western non ha questo blocco della colazione. Il suo elenco servizi ha Bar service e Kettle for Hot Drinks, che non sono le tre sale e non sono i pancakes.
Buffet non è scritto. Un regime alimentare preciso non è scritto. Ogni stile resta la formula, senza un esempio. Le tre sale non hanno nomi. Sala Monviso e Sala Bisalta sono le sale meeting, in un altro blocco, e non sono chiamate sale della colazione. Tre non è due.
Due titoli, un caffè
La colazione da noi sta sotto HOTEL PRINCIPE DI PIEMONTE, dopo il blocco Divertiti & Ricorda. Eat breakfast with us sta sotto lo stesso nome, dopo Have fun & Enjoy. L’ordine della pagina è lo stesso. Il testo del cibo no.
Brioches di pasticceria e hot brioches sono le due formule del dolce. Pancakes è la parola comune, non tradotta in italiano e non sostituita in inglese. Frutta fresca e fresh fruit si corrispondono. Uova e bacon restano solo da una parte.
Un buon caffè e a good coffee chiudono. Ovviamente e of course sono gli avverbi. Nessuna delle due frasi nomina un tè accanto al caffè.
Il menu I NOSTRI SERVIZI e la voce la nostra colazione puntano a una pagina che non è nell’archivio. La frase che si può citare è quella delle tre sale, sulla home.
Have fun & Enjoy precede Eat breakfast with us. Divertiti & Ricorda precede La colazione da noi. L’ordine coincide. Il cibo no: uova e bacon da una parte, hot brioches dall’altra, pancakes in tutte e due. Un tè accanto al caffè non è nominato.
Domande
L’inglese elenca uova e bacon?
No. Elenca fresh fruit, hot brioches and pancakes, e a good coffee. Uova e bacon sono nella frase italiana.
Le tre sale hanno un nome?
No. Sono tre sale apposite, o three special rooms. Sala Monviso e Sala Bisalta sono le sale meeting, non questo blocco.
C’è un orario?
No. Né in italiano né in inglese. C’è servita, e non c’è un’ora.