Come lo stampano queste pagine.
Sette camere a Cuneo: quale pagina leggere prima di arrivare
Prima di arrivare all'Hotel Principe di Piemonte, a Cuneo, le pagine del sito non consegnano un solo inventario delle camere. La home italiana mostra sette schede. Un elenco di URL dell'era WordPress ne nomina sette, in un altro ordine. Una pagina inglese stampa la riga 1 Suite + 49 Rooms. Non sono la stessa frase.
Questa nota non sceglie quale conteggio sia quello vero. Mette le pagine una accanto all'altra e dice in che ordine leggerle, così che il contrasto resti contrasto. Anche l'indirizzo e le stelle, su quelle pagine, non hanno una grafia sola.
Sette schede sulla home italiana
Sulla home italiana le schede, nell'ordine in cui compaiono, sono Singola, Standard, Classic, Superior, Deluxe, Jr Suite, Suite. Sette nomi. Jr Suite non punta a un indirizzo che ripeta quelle due parole: la scheda rimanda a /camera-soppalcata/. Il nome della scheda e il nome del percorso non coincidono, e la pagina non spiega la differenza.
Gli altri nomi somigliano ai percorsi, ma la somiglianza non è ancora l'ordine. Superior sta quarta tra le schede. Deluxe sta quinta. Suite sta settima, dopo Jr Suite. Nessuna scheda, in questo elenco, porta un prezzo, una metratura o un numero di posti letto. I nomi sono tipi, non una pianta.
Sette tipi non sono una frase sul numero totale delle chiavi. La home italiana, con queste schede, non scrive «sette camere» come totale fisico e non scrive «quarantanove». Mostra sette cartoncini. Un cartoncino può descrivere un tipo presente una volta o più volte. La pagina non dice quante volte.
Per questo la prima lettura, prima di arrivare, è la fila dei sette nomi italiani, compreso il salto Jr Suite verso camera-soppalcata. È una lettura di etichette. Non è ancora un totale.
Lo stesso sette, in un altro ordine
L'era WordPress del sito ha sette URL di camera. L'ordine in cui quell'elenco è stato raccolto non è l'ordine delle schede. La tabella affianca le posizioni, senza rimescolare una colonna per farla somigliare all'altra.
| Posizione | Scheda sulla home italiana | URL nell'ordine WordPress |
|---|---|---|
| 1 | Singola | camera-singola |
| 2 | Standard | camera-standard |
| 3 | Classic | camera-classic |
| 4 | Superior | camera-soppalcata |
| 5 | Deluxe | camera-suite |
| 6 | Jr Suite | camera-deluxe |
| 7 | Suite | camera-superior |
Le prime tre righe si somigliano: Singola con camera-singola, Standard con camera-standard, Classic con camera-classic. Dalla quarta in poi l'ordine diverge. In quarta posizione la home dice Superior e l'elenco URL dice camera-soppalcata. La scheda Jr Suite, che è sesta, è proprio quella che punta a /camera-soppalcata/. Chi ordina per somiglianza di nome e chi ordina per posizione non ottiene la stessa fila.
Suite, Deluxe e Superior non cadono nella stessa posizione sulle due liste. Sono gli stessi materiali lessicali, non la stessa sequenza.
Non si corregge una colonna con l'altra. Sono due modi di raccontare un sette. La nota già pubblicata sulle sette camere in due testi, italiano e inglese sulla home, registra un terzo modo di dire quello stesso sette, senza che questa tabella lo cancelli.
Due testi sulla home, già messi a confronto
La home non ha un solo testo. C'è una versione italiana e una versione inglese, e una nota precedente del sito le ha lette come due racconti dello stesso sette, non come un racconto e la sua bozza sbagliata. Qui non si rifà quel confronto parola per parola. Si ricorda che esiste, e che non va fuso con la riga dei quarantanove.
I nomi inglesi di quelle sette schede, se differiscono, stanno in quella nota. Non li si ricostruisce a memoria qui. Si aggiunge l'elenco degli URL e la riga contraddittoria della pagina aspx. Aggiungere non è sostituire.
Due testi più sette URL più sette schede non fanno, sommati, un numero di camere. Fanno una pila di descrizioni. La pila va tenuta visibile. Appiattirla in «l'hotel ha sette camere» sceglierebbe il sette e butterebbe il resto. Appiattirla in quarantanove farebbe l'inverso.
Prima di arrivare, la lettura delle due home linguistiche è dunque un passo distinto dalla lettura degli URL. Stesso sito, più di un inventario. La pagina che li ha già messi fianco a fianco resta il posto di quel passo.
La riga 1 Suite + 49 Rooms
Su /en/home-page.aspx compare un'altra contabilità, in inglese: 1 Suite + 49 Rooms. È una somma esplicita, suite più camere, con i numeri 1 e 49. Non è una scheda Singola e non è l'URL camera-suite. È una riga di totale, o di composizione, che le sette schede italiane non formulano.
La stessa pagina stampa Best Western, stampa Meeting room Max 50 people, stampa una riga GPS senza cifre e stampa Phone: - con un trattino al posto del numero. Il trattino non è il telefono della home italiana. Il campo 600663, sulla stessa zona, è un campo rewards, non un numero da comporre. Scambiarlo per un telefono è un errore di lettura, non una variante del +39.
Max 50 people riguarda la meeting room di quella pagina, non una delle sette schede. Il GPS senza cifre non localizza. Best Western resta una scritta di quella pagina, non una storia che la riga non racconta.
Il punto sulle camere è il contrasto. Sette schede da una parte, 1 Suite + 49 Rooms dall'altra. La nota non decide. Chi arriva può aver visto l'una, l'altra, o tutte e due. Il telefono vero, quando c'è, sta su un'altra lettura, quella di telefono e fax, non nel campo rewards e non nel trattino.
L'indirizzo pieno e l'indirizzo accorciato
La home italiana stampa Piazza Tancredi Duccio Galimberti 5, 12100, con Duccio, con il civico 5 e con il CAP. Accanto stampa il telefono +39 0171 693355, il fax +39 0171 67562 e la P. IVA 00662660042. È la riga più piena del luogo e dei recapiti.
La pagina /en/home-en toglie Duccio, toglie il 5 e toglie il CAP. Resta una piazza Tancredi Galimberti senza quegli elementi. Sulla stessa pagina inglese i campi di telefono, e-mail, fax, PEC e P. IVA sono vuoti. Non è un altro hotel dichiarato. È la stessa scheda, più corta, con i recapiti non compilati.
Prima di arrivare, la pagina da leggere per l'indirizzo è quella che ha il civico e il CAP, e va detto che l'altra esiste e che è più corta. Non si completa il buco inglese copiando i numeri italiani dentro i campi vuoti come se la pagina inglese li avesse stampati. Non li ha stampati.
Anche il fax ha un numero solo sulla home italiana, in questi materiali. La pagina aspx, con Phone: -, non conferma quel fax e non lo nega: mette un trattino sul telefono e tace sul resto. Due silenzi diversi, da non unificare.
Le stelle, e quale pagina aprire per prima
Le stelle non hanno una grafia sola. Nel titolo della home italiana si legge Goditi il tuo soggiorno a 4 Stelle, con Stelle maiuscola. Nel piede la riga è Hotel 4 stelle a Cuneo (CN), con stelle minuscola. Entrambe le righe portano un 4. Non portano le stesse lettere, né la stessa frase. Il dettaglio sta nella nota sulle quattro stelle e la loro grafia.
Lo stesso metodo vale per le camere. Nessuna pagina ha già vinto sulle altre. Schede, URL e riga dei 49 si leggono come tre documenti, non come bozze di un unico totale.
Le tre pagine dell'albergo insegnano già che un dato dell'hotel può vivere su più di un documento. Le camere ripetono la lezione con un numero che non torna. Tenerle non tornate è il risultato, non un passaggio provvisorio verso una cifra unica.
Si può arrivare a Cuneo avendo letto tutto questo e senza sapere se le chiavi siano sette o quarantanove più una suite. Si sa, invece, quale pagina ha detto cosa. Per un indirizzo si usa la home italiana piena. Per un totale di camere non si usa nessuna pagina da sola.